英字新聞から学ぶ生の英語
英字新聞からの抜粋
Actor James Earl Jones Receives Honorary Oscar
80-year-old James Earl Jones, best known as the voice of Darth Vader
in Star Wars, received a lifetime achievement award from the Academy
of Motion Pictures of Arts and Sciences for his nearly six decades
in cinema.
☆単語チェック！
・honorary Oscar アカデミー名誉賞
・lifetime achievement award 特別功労賞
・decade １０年
☆対訳
「俳優ジェームズ・アール・ジョーンズさん、アカデミー名誉賞を受賞」
『スター・ウォーズ』 のダース・ベイダーの声で最も知られる８０歳の
ジェームズ・アール・ジョーンズさんへ、ほぼ６０年に渡る映画人生をたたえて、
映画芸術科学アカデミーより特別功労賞が授与された。
☆訳出のポイント
毎年２月に発表される Academy Awards 「アカデミー賞」 の主催団体である、
通称 Academy「アカデミー」。
その正式名称は Academy of Motion Picture Arts and Science で、
日本語では 「映画芸術科学アカデミー」 といいます。
honorary は 「名誉」 「名声」 「光栄」 といった意味の名詞 honor から
派生した形容詞で、「名誉として与えられる」 の意。
例えば honorary degree というと大学などの 「名誉学位」 を意味します。
そして、ご存じのように Oscar は Academy Awards 「アカデミー賞」 の
別称なので、honorary Oscar で 「アカデミー名誉賞」 ということです。
また、本文で登場している a lifetime achievement award の
lifetime achievement とは直訳すると 「生涯をかけて達成したもの（こと）」。
つまり・・・
a lifetime achievement award ＝「生涯をかけて達成したことに対する賞」 で、
日本語の 「特別功労賞」 に当たります。
文末の for his nearly six decades in cinema の部分ですが、まず、
前置詞 for は受賞の理由・対象を表すものです。
decade は 「１０年」 なので、nearly six decades で 「ほぼ６０年」
「６０年近く」。
cinema は 「映画」 あるいは 「映画界」 の意なので、
for his nearly six decades in cinema で
「映画界でのほぼ６０年のために（特別功労賞を受賞した）」。
対訳では、これを意訳して 「ほぼ６０年渡る映画人生をたたえて
（映画芸術科学アカデミーより特別功労賞が授与された）」 としています。
