英語の読み方
次の英文を読んでみてください。
Films recognised internationally included "Mad Max" and
"Crocodile Dundee".
☆英単語
Films ： 映画
recognise ： 認識する
internationally ： 国際的に
include ： 含む
"Mad Max" ： マッドマックス（映画題名）
"Crocodile Dundee" ： クロコダイルダンディ（映画題名）
では、この文での「 V （動詞）」はどれですか？
英文を読むときに、まず「単語を日本語訳にして」意味をとらえようとすると
誤訳する危険があるんですね。
学校では、
＊ 後ろから訳したり（返り読み）
＊ 日本語として響きが良いように訳したり（意訳）
そんな読み方を練習しますが、それでは、
ネイティブの英語を理解するのが間に合わなかったり、
TOEICテストの時間が足りなかったり
スピードも遅いですし、誤訳する危険が高いんですね。
英文を読むときには、
英語の形を理解して、前からドンドン意味をひろっていくことが
大事なんですね！
誤訳する読み方では、どれだけ英語の勉強をしても「真の力」はつきません。
