英語を訳すポイント
英字新聞からの抜粋
Japan's K Computer Defends Top Spot on Supercomputer List
The reigning champion, Japan's K Computer, defended the top spot on
the biannual list of the world's Top 500 fastest supercomputers,
published on Monday.
☆チェック！
・defend the top spot 首位を守る
・reigning champion 現チャンピオン
・biannual 年に２回の
・publish 公表する
☆対訳
「日本の『京』、スパコン・ランキングで首位維持」
月曜日に公表された、年２回の世界最速スーパーコンピューター・ランキング
『Top 500』で、現チャンピオンだった日本の 『京』 が世界一の座を守った。
☆訳出のポイント
spot は 「位置」 「順位」 の意で、top spot は 「一番上の順位」 → 「首位」
ということです。
そして、defend が 「守る」 「防御する」 という動詞なので、
defend the top spot で 「首位を守る」 「首位を維持する」。
「支配する」 「君臨する」 という動詞 reign の現在分詞が形容詞化した
reigning は 「優勢な」 「支配的な」 の意。
とくに、スポーツや競技などでは 「君臨している」 →
「タイトルを保持している」 という意味で使われます。
そこで、reigning champion で 「タイトルを保持しているチャンピオン」
→ 「現チャンピオン」 ということです。
動詞 publish は、「公の」 という意味でおなじみの形容詞 public と
語源を同じとし、もともとは 「公にする」 の意です。
ここから書籍などを 「出版する」 という意味で広く使われる語と
なっていますが、もともとの意味により近い 「（正式に）発表する」
「公表する」 という使い方もされるので注意しておきましょう。
日本の独立行政法人理化学研究所と富士通が共同開発を進める『京』。
２００９年の事業仕分けの際に、民主党の蓮舫参院議員
（現・行政刷新相）が「なぜ世界１位を目指すのか。２位ではだめなのか」
と質問して注目を浴びたあのスーパーコンピューターです。
今日は、そのスパコン 『京』 が第３８回世界スパコン・ランキングで
世界最速の座を守ったというニュース。
今回は１秒当たり１京５１０兆回という新記録の計算速度で首位を守りました。
（ちなみに、 "京" という数ですが、１京は１兆の１万倍になります。）
これは、先回に続き連続２位となった中国の 『天河１号A』 の
２５６６兆回の４倍のスピードということです。
